Portugiesisch-Ungarisch Übersetzung für ditado

közmondásA közmondás szerint jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok. Como diz o ditado: "mais vale um pássaro na mão do que dois a voar". Egy cseh közmondás szerint "kétszer ad, aki gyorsan ad”. Na Checoslováquia, temos um ditado que diz que "quem dá depressa, dá em dobro”. Nem érdemes mindent egy lapra feltenni, tartja a régi közmondás, amely ebben az esetben is igaznak tűnik. Fica assim provada a verdade do velho ditado sobre o que acontece quando se colocam todos os ovos num só cesto.
mondásAhogyan a mondás tartja: vox populi, vox dei. Como diz o ditado, vox populi, vox dei. Angliában van egy mondás, amely szerint akit a kígyó megmart, a gyíktól is fél. Em Inglaterra, temos um ditado que diz: gato escaldado de água fria tem medo. Létezik egy régi német mondás: minden út Rómába vezet. Há um velho ditado alemão que diz que muitos caminhos vão dar a Roma.

Wörterbuch